ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΗΝ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΑΣ 1866-1870

Από τις πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης σε μετάφραση Ιωάννας Μυλωνάκη η βόλτα της Ελπίδας Μέλαινα κατά κόσμον Marie Esperance von Schwartz που αφιέρωσε 20 χρόνια απο την ζωή της, στην ταραγμένη εκείνα τα χρόνια Κρήτη. Μάλιστα όπως φαίνεται στον χάρτη της εποχής που ομολογουμένως έχει κάμποσα λάθη, πέρασε σε μια απο τις βόλτες της, το 1866-1868, και απο την Κίσαμο (με ένα σ) με προορισμό το Κάστρο της Γραμβούσα. Ελπίζω βέβαια να μην τον δουν οι Σελινιώτες τον χάρτη, γιατί θα μας πάρουν το Λαφονήσι ολάκερο, μιας και η επαρχία Κισάμου τέλειωνε εκείνα τα χρόνια στο Στόμιο.

Το βιβλίο Περιηγήσεις στην Κρήτη 1866-1870 περιγράφει τα δύο πρώτα ταξίδια της Schwartz στην Κρήτη από τον Ιανουάριο ως τον Δεκέμβριο του 1866 και από τον Δεκέμβριο του 1868 ως τον Μάιο του 1870. Πρόκειται για έργο με έντονη πολιτική χροιά αφού η συγγραφέας ήταν λόγω των ποικίλων επαφών της κάλλιστα ενημερωμένη, είχε ενεργό ανάμειξη στα γεγονότα της ταραχώδους εποχής 1866-1869 και γενικότερα εκδήλωνε βαθύ ενδιαφέρον και μεγάλη περιέργεια για πτυχές της κοινωνικής και πολιτικής ζωής του ξένου τόπου.
Αυτά....και ο  χάρτης είναι σε μεγάλη ανάλυση ... να βρείτε τα λάθη.